Рассказ служанки (1-5 сезон)

В одном из эпизодов 1-й серии небольшую роль сыграла Маргарет Этвуд, по одноимённому роману (1985) которой снят сериал.

В романе-иcточнике не было чернокожих персонажей, потому что Гилеад (репрессивный теократический режим, захвативший власть в США к моменту начала книги) классифицировал всех чернокожих людей как «Детей Хама». Это ссылка на убеждение некоторых фундаменталистских христианских сект о том, что чернокожие люди происходят от сына Ноя Хама и поэтому подвержены «проклятию», наложенному Ноем на Хама. В романе чернокожие люди насильственно переселяются на Средний Запад.Продюсеры сериала сознательно отклонились от этого аспекта книги, чтобы была возможность включить чернокожих персонажей (и актеров) в кастинг.

В романе Командующий Фред и Серена Уотфорды намного старше, чем они изображены в сериале. Они описываются как морщинистые люди с седыми волосами.

В оригинальном романе Маргарет Этвуд известно только новое имя главной героини – Фредова. Ее настоящее имя никогда не упоминается.

Первый сериал, выпущенный сервисом Hulu, взявший «Эмми» в номинации «Лучший драматический сериал».

Режим, захвативший США в сериале, как и в оригинальном романе, называется «Республика Гилеад». Гилеад неоднократно упоминается в Библии и как географическое место, и как образный или буквальный источник бальзама (лечебного или исцеляющего вещества).